Customer projects

Care to Translate

Care to Translate are committed to solving language barriers in healthcare, by provided a digital medical translator that lets patients and healthcare providers communicate even without a common language. We are currently working together with CTT and helping them scale up their solution to more phrases and languages.


Textual builds text robots for e-commerce, covering product descriptions, category pages and personalised marketing. We have worked together with them on extending their technologies to numerous languages, including Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portugese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, and Turkish.


Lingsoft is a full-service language management company and one of the leading providers of language services and solutions in Finland and the Nordic countries. We have ongoing work together with them on projects in diverse areas of language technology.

Västra Götalandsregionen

Region Västra Götaland is the county council governing the territory Västra Götaland in Sweden. Their mission is to ensure that the population in Västra Götaland has access to medical care, as well as to develop and administer culture, public transport, growth and sustainable development.

We have worked together with the Women’s Clinic (Kvinnokliniken) at Södra Älvsborgs sjukhus Borås, to develop a translation app for use within the area of obstetrics.

Obstetrics app: Translation from Swedish to Arabic
Obstetrics app: Searching in Finnish
Obstetrics app: Translation from Finnish to Swedish with English as reference language


Altran is a global leader in Engineering and R&D (ER&D) services.

Our work with the research team at Altran Intelligent Systems Expertise Centre involved building a translator from formal specifications to natural language.

Digital Grammars produced a tool for Altran which automatically translates formal specifications (specifically those written in the Z language) into readable natural language (specifically English). The tools developed by Digital Grammars have exceeded our expectations, achieving what we were hoping for while providing other benefits that we had not anticipated.

There are two stages to the translation performed by the tool: (1) a translation to natural language using mathematical terms, and (2) a translation aiming to produce readable natural language, more like natural language someone would write. Junior engineers have reported that the version using mathematical terms could help them learn the formal notation by providing natural language names for the symbols. This is a benefit which we had not anticipated. Senior engineers have found that the readable natural language version makes it easier for them to understand the formal specification by providing blocks of text that are readable, complete and clearly traceable to the specification, rather than blocks of formal specification that are complete and accompanying blocks of readable but incomplete natural language that describe some aspects of the formal specification. People unfamiliar with formal specifications and previously sceptical of whether they could use them have said that they could envisage using them when supported with such tooling, which is what we were hoping to achieve.

Thomas Wilson, Technical Authority for Research & Technology


Signatu makes software services to support digital businesses create value from personal data in a legal, transparent and secure manner.

Together with them, we have built a multilingual grammar and lexicon enabling the analysis and translation of all legal concepts found in the GDPR (General Data Protection Regulation, the new EU legislation) for English, French, German, Italian, Spanish.

Below is a screenshot of one of our largest GF projects so far, the GDPR lexicon. More information can be found on the online demo page at

Screenshot of multilingual GDPR lexicon online demo

SU Ambulans

SU Ambulans is in charge of ambulance services at the Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg. Ambulanstolken is a mobile translation app that allows health care staff to communicate with patients with whom they don’t have a common language. The app is based on the SBAR question-answer protocol (Situation, Background, Actual information, Recommendation). It enables both text and speech translation.

The project is carried out in cooperation with Sahlgrenska Ambulans in Gothenburg, Medtech West, and PreHospen at the University of Borås, covering English, Finnish, French, Persian, Romanian, Spanish, Swedish.

Below are some screenshots of our mobile translation app for health care staff, helping them to communicate with patients across language boundaries.

Ambulance app: B menu in Spanish
Ambulance app: B menu in Romanian
Ambulance app: Translation from Swedish to Finnish
Ambulance app: Translation from English to Persian

Lex Cogitans

Lex Cogitans provides automated reasoning tools for lawyers. They leverage recent advances in computational techniques in the fields of logic programming, natural language processing and knowledge engineering.

Digital Grammars has built an analysis and reasoning tool for legal documents written in English.

Lex Cogitans is building ambitious software to help lawyers understand the implications of complex commercial transactions. We have worked with Digital Grammars on the natural language processing part of this software. Specifically, DG built for us a proprietary extension of GF, to support our controlled natural language formalism.

We have found Professor Ranta’s systematic, type-theoretical approach to be uniquely powerful. Its treatment of syntactically different, but semantically similar, grammatical constructs has been particularly valuable. The scope, accuracy and precision of GF is, in our experience, quite unparalleled.

Stephen Macy, President



Tillgänglighets​databasen (Accessibility Database) is a web service that gives information related to accessibility to buildings and services. TD is a unit of the Västra Götaland regional government in Sweden.

Digital Grammars has built a second generation of translations for TD, which are used in the TD web page. The translations address Finnish, German, and Spanish.

Accessibility information about door
  • Svängrumsytan utanför dörren lutar 1% i sidled.
  • The turning space outside the gate tilts 1% sideways.
  • Kääntymätila oven ulkopuolella kallistuu 1% sivusuunnassa.
  • Der Schwenkbereich außerhalb der Tür neigt sich um 1% seitlich.
  • La zona de giro fuera de la puerta inclina 1% de lado.


Talkamatic is a company addressing voice communication in mobile, web, and automotive applications.

Digital Grammars has made the Talkamatic Dialogue Management multilingual by extending it from English and Swedish to Chinese, Dutch, Finnish, French, German, Italian, and Spanish.

DART kommunikations- och dataresurscenter


DART is a team of assistive technology experts under the Department of Neurology, Psychiatry and Habilitation of Sahlgrenska University Hospital, Gothenburg, Sweden.

Digital Grammars worked for DART within the InLife project (INdependent LIving support Functions for the Elderly). Starting from a list of 2000 words and phrases, we have developed a translator and natural language generator for English, Finnish, German, Slovenian, and Swedish.